Molti anni dopo, di fronte al plotone di esecuzione, il colonnello Aureliano Buendìa si sarebbe ricordato di quel remoto pomeriggio in cui suo padre lo aveva condotto a conoscere il ghiaccio.
Il primo incipit che vi propongo è facilmente riconoscibile, perché contiene un potente indizio ed è tratto da un romanzo cult.
L’autore, fra l’altro, ha dichiarato:
La prima frase è fondamentale. Tutto il libro ne dipende. Ho speso anni per trovare le parole adatte…
4 commenti:
troppo facile!
Un po' facile, già, ma ne approfitto per fare un commento sul clamoroso calco dallo spagnolo che fa bella mostra di sé nel bel mezzo di uno degli incipit più famosi della letteratura: "conoscere" il ghiaccio! Quando "conocer", in questo contesto, significa "vedere per la prima volta".
Comunque complimenti per questo nuovo blog: molto carino!
A Barcellana, per un meeting del progetto SLOOP, ho acquistato la versione originale: "Muchos anõs despuées, frente al petaton de fusillamiemto, el coronel Aureliano Buendìa habìa de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevò a conocer el hielo".
Hasta luego.
Posta un commento